健全な肉体はもっとも堅固な幸福の基盤の 1 つだの英語
- A healthy body is one of the firmest foundations of happiness.
関連用語
社会の構成員のうちでもっとも健全な人: the salt of the earth〔 【語源】 旧約聖書より。イエスの教えに従う者は地の塩のように貴重で価値があり、迫害されたからといってその価値を捨ててはならないという一説から〕
改革の堅固な基盤: solid foundation for the reform of〔～の〕
体の病が、精神の健康状態を表わす。／健全なる精神は、健全な肉体に宿る。: The sickness of the body may prove the health of the soul.
もっともな 1: 1. only natural 2. right on the money もっともな 2 【形】 1. just 2. justifiable 3. justified 4. legit〈俗〉〔 【語源】 legitimate の短縮形〕 5. natural〔間違い?失敗などの発生が〕 6. pertinent 7. plausible 8. righteous
お怒りはもっともでした: You were justified in your anger.
はもっともだと思える: sound reasonable to〔人に〕
堅固な基盤を構築する: lay a solid foundation for〔～のための〕
堅固な基盤を確立する: establish a solid base for〔～への〕
堅固な: 【形】 1. adamantine 2. hard 3. impregnable 4. robust 5. rock-ribbed 6. tight
極めて堅固な 1: as firm [solid] as a rock 極めて堅固な 2 as solid [strong] as the Rock of Gibraltar〔ジブラルタルの岩のように〕
もっともらしい 1: 1. ben trovato 2. have the ring of truth もっともらしい 2 【形】 1. colorable / colourable 2. fair-faced 3. feasible 4. glossy 5. plausible 6. presumable
もっともっと: more and yet more
健全な 1: all buttons 健全な 2 【形】 1. healthy 2. robust 3. sane 4. sound 5. wholesome〔gruesome にも共通する接尾辞 -some は「～の傾向がある」「～を生じる」といった意味を表す。つまり、wholesome は、人を精神的にも肉体的にも「完全な状態にする」ようなものを修飾する形容詞。まれに、「純朴すぎて非現実的」という
健全な財政基盤: sound financial foundation
強固な基盤の上に～を築く: put ~ on a firm foundation
